職業信息
要聞速覽
- 2014年，翻譯和口譯員的年薪中位數為43,590美元，中位時薪為20.96美元。
- 2012年約有64,000人在這一領域工作。
- 口譯員通常在醫院，學校和法庭工作。
- 翻譯人員經常在家工作。
- 該領域有20％的人是自營職業者。
- 工作通常是全職的，大多數人在正常工作時間工作。
- 美國勞工統計局（BLS）將此歸類為“明朗展望”職業，因為就業預計將比2024年的平均增長速度更快。
- 根據BLS，對翻譯法語，德語，葡萄牙語，俄語，西班牙語，中文，日語，印地語，韓語以及阿拉伯語和其他中東語言的人們的需求會很高。 手語口譯員（口譯員和翻譯員， 2014-15年職業展望手冊）也將有一個大的呼聲。
如何成為翻譯或口譯員
要成為美國的翻譯或口譯員，您必須流利地使用英語和其他語言。 學士學位並不是一個嚴格的要求，但大多數雇主更喜歡有工作的候選人。 但是，您不必以外語為主。
實際上，另一個研究領域的專業可能證明是有價值的，因為它會給你一個他人沒有的專業領域。
您需要翻譯和口譯培訓，可以從高校和其他培訓課程中獲得。 如果你想在醫院或法庭工作，你需要專門的培訓。
許可要求因州而異。 查看CareerOneStop的許可職業工具 ，了解您希望工作的州的要求。 美國法院行政辦公室對聯邦法院口譯員進行證明。 各州證明為州法院工作的口譯員。
若干組織為翻譯和口譯員提供認證 ，但獲得認證完全是自願的。 它可以證明你的熟練程度，反過來，這使你成為一個更有競爭力的求職者。 一些提供認證的組織是美國翻譯協會，AIIC（國際會議口譯員協會）和全國聾人協會。
你需要在此職業生涯中取得哪些軟技能？
除了技術技能之外，您還需要某些軟技能或個人特徵才能在這個職業中取得成功。
- 積極傾聽 ：要準確解釋發言者的話，你必須能夠理解他們。
- 口頭交流 ：口譯能力非常重要。
- 閱讀理解：如果您要準確翻譯它們，您必須能夠理解書面文件。
- 寫作 ：你需要用你正在翻譯的語言強大的寫作技巧。
文化敏感度：除了熟練掌握您翻譯的語言之外，您還必須對講他們的人的文化有一個很好的理解。
作為翻譯或口譯員的真相
- 實時解釋可能會帶來壓力，因為您必須跟上演講者的步伐。
- 他們經常面臨緊迫的期限。
- 自僱人士的翻譯人員和口譯人員可能會長時間沒有工作，有時候他們很忙。
雇主可以期待什麼？
以下是來自Indeed.com上實際公佈的一些要求：
- “翻譯必須精通西班牙語和英語的物流和產品描述術語，並熟悉兩種語言的相關習語。”
- “能夠在多個項目上獨立工作”
- “在詳細工作和準確性方面展現出勝任力”
- “通過電子郵件，電話和視頻電話會議清楚地表達/溝通”
- “在另一個國家生活的經歷”
- “在團隊環境中協同合作的能力”
這個職業適合你嗎？
相關的職業
| 描述 | 中位年薪（2014年） | 最低要求的教育/培訓 | |
|---|---|---|---|
| 作家或編輯 | 作家製作和編輯選擇印刷和在線媒體的內容，以及電視，廣播和電影。 | $ 58,850（作家） $ 54,890（編者） | 一些雇主需要大學學位 |
| 播音員 | 通過公共廣播系統發佈公告 | $ 25,730 | HS文憑 |
| 公共關係專家 | 將公司和組織的信息傳播給公眾 | $ 55,680 | 學士學位 |
其他來源：
勞工統計局，美國勞工部， 職業展望手冊 ，2014-15（2015年12月17日訪問）。
就業和培訓管理局，美國勞工部， O * NET在線 （2015年12月17日訪問）。