標語翻譯失誤的有趣結果
由於不同的文化參考，它實際上並不像切換翻譯按鈕那樣簡單和乾燥。
例如，在一些國家，通常的做法是將標籤上的產品放入罐內。 想像一下，他們將如何應對嬰兒食品或狗食！
所以，我們瀏覽了廣告檔案，找到了一些標語故障的最佳例子。 雖然這很有趣，但這對這些公司來說也是非常昂貴的（並且對於撰稿人而言令人尷尬）。 如果他們不做功課，他們最終可能會花費數百萬美元的轉載費用，重新拍攝和“道歉廣告”。 這是清單，沒有特別的順序。 我們從最近幾十年的最著名開始。
COORS
標語：把它放鬆！
AH，誰不喜歡在炎熱的夏日喝冰啤酒？ 來自庫爾斯的標語“Turn It Loose！”是圍繞著設定庫爾斯風味而設計的。 唉，西班牙語翻譯讓人們認為他們設置了其他東西是免費的：
西班牙語翻譯：患腹瀉
百事可樂
標語：與百事可樂一起活躍
聽起來很棒，不是嗎？ 事實上，它與當今能量飲料所使用的一些標語不是一百萬英里。 但是，中國的情況並沒有好轉。 通過翻譯機後，它出現如下：
中文翻譯： 百事可樂讓你的祖先從死裡復活
肯德基
標語：手指Lickin'好
嗯，mmm，mmm。 哪一位吃肉的鑑賞家不喜歡把它放進一盤熱的脆炸雞？ 好吧，這個標語再一次成為中國翻譯的恥辱，成為與美味相反的東西：
中文翻譯：吃掉你的手指
派克鋼筆
標語：它不會洩漏到你的口袋裡，讓你難堪
不是最好的標語，但它是一個直接的品牌承諾。 畢竟，誰想要在他們清爽的襯衫和襯衫上留下骯髒的墨漬？ 但是帕克的伙計們做了一個小小的搶救。 他們認為西班牙語“embarazar”意味著難堪。 不。 這就是廣告在墨西哥的流行方式：
西班牙語翻譯：它不會洩漏在你的口袋裡，讓你懷孕！
牛奶
標語： GOT MILK？
這是有史以來最著名，最複製的標語之一。 我們都知道。 然而，拉丁消費者也因為所有錯誤的原因而了解它。 他們一定認為美國乳製品協會在這個問題出爐時正在吸煙：
西班牙語翻譯：你準備好了嗎？
可口可樂
產品：可口可樂
另一個例子是中國的情況正在惡化。 在20世紀20年代，可口可樂決定將其產品出口到中國，但想要一個與英語發音類似的名稱。 經過一段時間後，他們進行了語音翻譯，結果令人困惑：
中國翻譯：咬蠟蝌蚪
伊萊克斯
標語： Ingenting Suger Som en Electrolux。
如果你不知道標語的含義，你會被原諒。 它來自瑞典，來自瑞典著名的吸塵器製造商伊萊克斯的家。 然而，當他們在美國使用口號時，它帶來了一個不幸的缺點 - 在美國，“吮吸”具有不止一個含義：
英語翻譯：沒有什麼比伊萊克斯更糟糕
通用汽車
標語：身體由費舍爾
身體由費舍爾實際上不是標語，而是通用汽車的一個子品牌。 這基本上是對通用汽車的大量車身設計負責（並於1925年被通用汽車收購）。 當然，這個名字有一個小故障。 這一次，比利時有這個問題，而且這不是讓任何汽車誘人的東西：
比利時翻譯：費舍爾的屍體
涉
產品： Pinto
再次，不是一個口號，這是你熟悉的車型。 但在巴西，這不是一個豆。 那麼，除非你在談論“坦率的或豆類”。 是的，PINTO可能是你可以給汽車最侮辱的名字。 他們將它改為CORCEL，這意味著HORSE。 好東西：
巴西翻譯：微小的男性生殖器
Perdue的雞
標語：它需要一個堅強的人來製作一隻嫩雞
Perdue的雞自1920年以來一直在生產其產品，並在電視上宣稱臭名昭著的標語“製作嫩雞需要一個堅強的人”。 可愛的用英語表達的語言...... 當然，當它翻譯成西班牙文的時候，出現了一些錯誤，弗蘭克說的最好的東西放在跆拳道類：
西班牙語翻譯：它引起一個激起的人使雞感情
奧的斯工程
標語：完成設備
奧蒂斯工程與哈里伯頓有著重要的聯繫，所以這是一種不同類型的醜聞，通常會在這裡搖晃船隻。 但是，當奧蒂斯被要求參加莫斯科展覽時，它就這樣做了，並得到了翻譯部門的一些幫助。 它可能對它的產品有最大的興趣：
俄語翻譯： Orgasims設備
伊卡璐
產品：霧棒
它是什麼？ 不是除臭劑，而是捲髮器。 Clairol在德國推出了同名產品，沒有意識到“霧”是該國的肥料。 該產品的銷售令人震驚：
德語翻譯：肥料棒
亨特 - 韋森
產品： Gros Jos（焗豆）
最後，實際上並沒有損害銷售額的流感！ 你很快就會明白為什麼。 當亨特威森在加拿大推出其烤豆品牌時，它對銷售數字感到驚訝。 他們並沒有意識到這個詞的意思，好吧，看看你自己：
法語 - 加拿大語翻譯：大乳房
麥當勞
產品： Big Mac
如果你曾經看過低俗小說（如果沒有，為什麼不呢？），你會知道整個麥當勞與皇家奶酪的問題。 當然，事實證明，桌上還有另一個問題。 巨無霸，翻譯成法語，成為格羅斯梅克。 這意味著非常不同的東西：
法語翻譯：大皮條客
Braniff航空公司
標語：飛入皮革
哦，什麼是諾言。 1987年，Braniff航空公司在其飛機上推出了一些非常新穎時尚的皮座椅。 標語似乎很好，直到它被翻譯成西班牙語。 然後，這是一個主張，我們大多數人根本不想發生：
西班牙語翻譯：飛裸體